1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Maks. Maksai, ar girdi mane? Maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Nagi. Atmerk akis. Taip! Taip, Maksai! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Ar girdi mane? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Max! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Taip! Likite su manimi. Likite su manimi. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Visą kelią, Maksai. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Taip! tai viskas! tai viskas! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Sveiki, Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Taip. Maks. Nagi, Maksai. Tai aš. Aš čia pat. Aš čia pat, Maksai. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Ar tu... Ar tu... Ar tau viskas gerai? Ar tau… Ar tau kur nors skauda? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Negaliu jausti... daug. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Ar tu... Ar tu tai jauti? Ar jauti mano ranką? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Šiek tiek. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Ar gali... Ar tu... Ar matai? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Šviesos tikrai… tikrai ryškios. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Ei. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Tu nenaudoji akių, gerai, arba jūsų raumenys ilgą laiką. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Gerai, tavo kūnas tiesiog silpnas, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 bet jį tiesiog reikia sureguliuoti ir mokytis iš naujo. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Tau viskas bus gerai. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Tau viskas bus gerai. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Žinojau, kad tu ten. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Aš visada žinojau, kad tu vis dar ten. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 mačiau tave. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Laukia manęs, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 groju mano… mano dainą. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Ar jau atsibodo? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Ar tu? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Pasirodo 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 kad visą laiką, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Man net nereikėjo. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Man tik tavęs reikėjo. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Tik tu. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Nenoriu maudytis amžinai 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Kai šalta, aš norėčiau mirti 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 aš nenoriu… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - O Dieve mano. - Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Tu čia. Tu tikrai čia. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 aš čia. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Ei, sveiki atvykę namo, vaikeli. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Smagiai praleidai laiką, ar ne? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Nusukite tave, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Kur aš esu? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oi. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Taip, tai būtų painu. Um… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Tave medžiojo demonstraciniai šunys, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 ir mes visi buvome už kelių sekundžių iš tapimo pietumis 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 kai atėjo ponia Wheeler ir… 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 skalbė. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Šventas šūdas! Mama! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Jis bus piktas. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Jis pabandys mane surasti. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Jis žinos, kad mes pabėgome. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Kur Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 kur ji yra? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Džonatanas. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Džonatanas. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Džonatanas. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Džonatanai, sustok. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Ką? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Jei žalojame save, mes tikrai suklydome. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Taip, manau, tu teisus. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 O Dieve. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Gerai, o kas dabar? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Nori dar ką nors prisipažinti? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Likite atgal. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Atsiprašome, kad vėluojame. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 Tau viskas gerai? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Taip. Taip, mums viskas gerai. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Ačiū. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Ar tai buvo keista? atsiprašau. Tai buvo keista. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Aš ne… Mes tiesiog… Abu manėme… 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Mes buvome dingėliai. Taip, mes taip pat. – Taip. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Pasirodo, tas tavo skydo generatorius... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Ar tikrai ne skydo generatorius. Taip, mes žinome. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Na, jūs manote, kad taip buvo gera informacija pasidalinti. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Na, mes bandėme. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena nutrūko. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Jo kaltė. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Gerai, ką tada aš nušoviau? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Egzotiškas reikalas. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Ir mes turėtume žinoti, kas tai yra? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Viskas čia. Žiūrėk. Patikrinkite tai. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Dr. Brennerio užrašų knygelė iš 83 m. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Šis dalykas yra aukso kasykla. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Visi jo tyrinėjimai apie vartus, kaip jis jį sukūrė, kas tai iš tikrųjų yra. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Vis dar iššifruoju, bet... 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Taip, šitas šūdas sugadins tavo smegenis. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff pažymi, Holly nėra kitoje sienos pusėje. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Tada kur ji yra? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Aš nežinau... tiksliai. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Bet kur ji bebūtų, tai ne Aukštyn kojom. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Kai jis mane paėmė, jis atidarė ketvirtuosius, paskutinius vartus, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 padalijant Hokinsą į dvi dalis. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Jūs galite tai padaryti. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Kas tai buvo? - Kas buvo kas? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Ar dar yra signalas? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Neigiamas, „Voyager Alpha“. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Čia didelis, storas nulis. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Jūsų baliono eksperimentas yra kvailas, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Tiesiog uždėkime anteną ant furgono ir vairuoti. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Kaip jau sakiau, „Voyager Gamma“, atsižvelgiant į nelygų reljefą 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 ir miškinga Hokinso gamta, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 transporto priemonė tiesiog nėra pats tinkamiausias būdas 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 tiksliai nustatyti telemetrijos žymą. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Tikslinga"? Mes statėme tavo prakeiktas baliono eksperimentas 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 šešioms valandoms! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Taip, bet kai mes trišaliai trys signalai, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Galėsiu tiksliai nustatyti Tiksli Dustino vieta. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Jūs negalite trišaliai kalbėti jei negalime gauti signalo, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 taigi dabar sumažinkime savo nuostolius 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 prieš baigiant jūsų studento žvaigždei miręs griovyje. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 „Sumažinkite mūsų nuostolius…“ 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Fortūna teikia pirmenybę drąsiems. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Užtikrinau vietą Dustine. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Paleiskite balionus, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Ateik dar kartą? - Palauk, palauk. Ką? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Mums reikia daugiau aukščio. Paleiskite balionus. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Neigiamas 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Neigiamas 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Atsiimu, Snookums, tu išprotėjęs, išprotėjęs genijus! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Ačiū, Voyager. Skaičiavimai gaunami. Laikykitės tvirtai. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Tu būsi mano šnipas 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 paskutinį kartą. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 valio. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopperis ką tik perdavė radiją. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Maksimas saugus. Ji išlipo. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Ei, tai gera žinia. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Nieko iš to nebūtų nutikę jei ne tu. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Viskas bus gerai. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Bet kiek ilgai, mama? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Jei Lucas teisus, šiandien yra ta diena, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 diena, kai Vecna veiks. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Maniau, kad turiu jį. Bet tiesa… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Tiesa ta, kad niekada neturėjau progos. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Ir jis tai žinojo. Jis visada tai žinojo. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Štai kodėl iš visų Hokinse jis pasirinko mane. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Nes jis žinojo, kad esu silpna, ir jis žinojo, kad gali mane valdyti. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Tai netiesa. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Tai yra, mama. Tai yra. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Aš buvau jo laivas. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Laivas, skirtas nukreipti savo galias, šnipinėti, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 ir... ir statyti. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Norint... Statyti"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tuneliai. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Nuo vartų jie nesklido savarankiškai. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Kiekvieną vakarą įsmukdavau į avilį ir perėmė vynmedžius, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 naudojant juos tuneliui, užkrėsdamas mūsų pasaulį aukštyn kojomis. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Tiek daug mirė dėl manęs. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Ir jei galėčiau visa tai padaryti, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 ką jis galėtų padaryti su dar 12 tokių kaip aš? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Tu klausyk manęs. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Dėl to, kas atsitiko, nėra jūsų kaltė. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Ar girdi mane? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 O dėl jo didelio plano, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 jis neturės 12 laivų, ar kaip po velnių jis juos vadina, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 nes jis ką tik prarado Holly, ir ji žinos, kur yra kiti. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Brangioji, tai dar nesibaigė, ne iš tolo. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Tu klysti. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Tu klysti, mama. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Tai aš kaltas. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Nr. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Ne, mažute. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Pirmyn! Pirmyn! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 nemačiau kur Holė turėjo pabusti. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Bet aš sugalvojau 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 kur Vecna ją laikė, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 tai turėjo būti Aukštyn kojom. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Taigi… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Pasakiau jai tiesiog eiti namo. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Namo? Namai kaip mūsų namuose? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Tai reiškia, kad turime gauti atgal į Aukštyn kojom. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 – Kur tau artimiausia plyšys? - Manau, už Kornvalio. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Apie pusantro kilometro, duok arba imk. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lukai, ar tu kopijuoji? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 -O, Robinai. - Taip. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lukas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erika, aš dabar tikrai negaliu kalbėti. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Gerai, taigi Vecna išvedė tuos kareivius, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 todėl turėtų būti daug lengviau patekti į MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Ne. Jie turės pastiprinimą iki dabar. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Galiu perlaužti lėkštę. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Ar norite pasakyti, kad Holly įstrigo? po plienine plokšte? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Be konteksto, tai gali skambėti nerimą keliančiai, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 bet ji nėra iškepusi po milžinišku gabalėliu iš plieno ar bet ko. Ji… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Kaip man apie tai kalbėti? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - Na, šis pasaulis yra po mūsų... - Po lėkštėmis. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Aukštyn kojomis. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Taip, ir tai visai kaip Hokinsas, tik šlykščiau. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Vaikinai, vaikinai, vaikinai. Gerai, tu tikrai nepatikėsi, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 bet Erica ir ponas Klarkas įėjo. Jie rado Dustiną ir kitus. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Viskas gerai. Na, jie sugebės rasti Holę daug lengviau nei mes. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Geriau paskubėkime. Turime kompaniją. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Ei, labas. Ar tau viskas gerai? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Man viskas gerai, Michael. man viskas gerai. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Ne, su visa pagarba, ponia Wheeler, tu ne. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Galite užsikrėsti infekcija, kraujavimu, Neduok Dieve, nustok kvėpuoti. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Jei manai, kad liksiu lovoje kai dukrai manęs reikia, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 tu iš proto išsikrausi. Eime. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mama, mama, mama, mama. Ji teisi. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Viskas gerai. Tęsk. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Ei, tu mus išgelbėjai. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Tu mus išgelbėjai. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Ir per stebuklą tu vis dar čia, gerai? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Bet dabar tu turi tuo manimi pasitikėti mes galime su tuo susitvarkyti likusį kelią. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Tokių dalykų gali būti ir daugiau ten. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Jie vadinami Demogorgonais. zinau. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Tiek daug ko man reikia papasakoti apie tai Upside Down ir El, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 bet dabar viskas, ką jums reikia žinoti 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 kad ši grupė išgelbėjo Vilą kai niekas kitas negalėjo. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Mes tai padarėme. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Ir mes ruošiamės daryti tą patį su Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Sugrąžinsime ją pas tave, mama. pažadu. gerai? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Taip? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Pone Clarke, ačiū už pagalbą. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Dar nedėkokite. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Mes sėkmingai trilateravome Dustino padėtis čia, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 tiksliai ten, kur dabar stoviu. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Bet kai mes atvykome, jis buvo VRM. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Na, jo čia tikrai nebūtų. Jis būtų žemiau. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Atsiprašau? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Ar tu jam nesakei? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - Aš… - Sakei ką? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Šventas šūdas. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Šventas šūdas. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Ei, čia! Čia! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Aš jį gavau! Aš jį gavau! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Aš turiu Dustiną! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Nieko negirdžiu. – Kantrybės. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Ar ten kas nors? Pakartokite, čia Dustinas. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustinai, tai Maikas. Holly pabėgo iš Vecnos, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 ir ji pakeliui į mano namus aukštyn kojom. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Man reikia, kad kuo greičiau ten patektum ir pasimatymas su Holly. Ar kopijuoji? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly nėra namuose. Mes ją radome. Mes radome Holly. Pakartok, mes... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustinai, aš tave prarandu. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustinas? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Ar aš einu iš proto, ar jis tiesiog pasakė kad jis rado Holę? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Gerai, apkabinkime šią sieną čia. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Kodėl ji turėtų būti laboratorijoje? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Iš kur ji pabėgo, laboratorija turėjo būti pakeliui į mano namus. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Ji tiesiog atsitiko su Dustinu? Kokie yra šansai? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Žemas kaip šūdas, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 bet sakau, kad jau prakeiktas laikas mums šiek tiek pasisekė. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen tam. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 atsiprašau. Vis tiek neseku. Dustinas yra po tomis lėkštėmis? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 – Taip. - Bet ne blynus. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Palauk. Palauk. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Taip, mes turime kameras visame ta plyšyje. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Turiu seną spektro analizatorių atgal į klubą. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Jei galiu rasti jų RF signalą, Turėčiau užstrigti transmisiją. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Tai puiku. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Manau, kad tu pergalvoji. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Tu man sakai Alfordą nebūtų padvigubinęs šio balo? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Keturi iš šešių iš lauko. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie bus kažkas ypatingo, tu pažymi mano žodžius. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walshas negali padaryti… 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Dar nieko nematei. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Ateini, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Einam ten? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Mes einame ten. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve'as! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustinas! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve'as! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Džonatanas! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Ar šiuo šūdu saugu kvėpuoti? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Neaišku. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Gerai. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Maikai, ar pasisekė? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Maikas? Maikas! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Surado jį. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Jėzau, malonu jus matyti. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 kur ji yra? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Kur Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Kas tai buvo? - Kas buvo kas? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Holly! Holly! - Nensi, padėk man! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nensi, padėk man! Padėk man, prašau! - Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nansi, prašau! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Atrodė, kad kažkas sulaikė jos, bet nieko nematėte. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Tai buvo jis. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Tai turėjo būti. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Maikas? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Ar Holly viskas gerai, Maikai? Mike, ar tu kopijuoji? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Kartoju, ar Holly viskas gerai? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Nesijaudink, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Greitai viskas baigsis. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Viskas bus baigta. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Tai buvo kažkoks demonas, demonas iš to kito pasaulio. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Jis gali valdyti monstrus, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 perkelti Humvee, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 sustabdyti ugnį. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Kulkos jo nepalietė. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Po velnių, nieko negalėjo. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Tai nebuvo muštynės. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Tai buvo prakeiktos žudynės. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Pirmiausia ligoninėje gauname šunis mutantus. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Dabar prakeiktas demonas MAC? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Nori man pasakyti, ką dar tuoj išlįs iš tos pragaro duobės, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 ar turėtume palikti tai staigmena? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Nežinau, ar pastebėjai, bet staiga pajuntame vyrus. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Pakeliui sutvirtinimai. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Bet kokie papildomi prašymai, pasikalbėkite su savo padalinio vadu. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Kaip man žinoti, ko prašyti kai aš nežinau, su kuo kovoju? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Jūs nieko nekovojate. Tai ne karas. Tai paieška. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Kažkas tau trukdo, nužudyk. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Bet kitaip, sutelkite dėmesį į merginos radimą. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Taip, susirask merginą. Kristau, ar tai viskas, ką gali pasakyti? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Aš turiu galvoje, jūs turite traukimo stygą po ta tavo striuke ar kaip? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Viskas, kas čia nutiko yra dėl tos merginos. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 O jei ką tik būtum atlikęs savo darbą ir surado ją, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 tada man nereikėtų kartotis, ir mes turėtume tuos monstrus Maskvoje 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 kur jie žudys sovietus vietoj amerikiečių. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Mirusieji vyrai, vaikai, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 jų kraujas ant jūsų rankų, leitenante, ne mano. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Ir jei nenorite prie jų prisijungti, Stebėčiau tą prakeiktą liežuvį. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Leitenante Akersai, čia Bravo One. Ar kopijuoji? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Taip, kas tai? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Pas mus senoje laboratorijoje įvyko nesantaika. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 mano kelyje. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Tau viskas gerai? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Taigi palieku tave vieną akimirką, o tu virsi burtininku? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Tai buvo šiek tiek daugiau nei sekundė, o aš tikrai nesu burtininkas. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, man taip atrodė. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Ei, ruošiesi į turą? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" praleido miestą prieš karantiną, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 taigi mes tarsi atsikraustėme čia. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Rūsys paslėptas už šios knygų lentynos ten. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Ne visai šikšnosparnio urvas, bet tai gana saldu. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Stotį tęsėme kaip priedangą. Robinas yra mūsų didžėjus. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Robinu Robiną. - Robinai, mano blogas. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Ir Steve'as yra jos geras vyras. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Patikrinkite tai. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Ei… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Mes sugrąžinsime Holly. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Ji ten viena, Lukai. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Vieni su tuo monstru. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Ir aš buvau toks tikras kad ji galėtų išsisukti. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Ir aš buvau toks kvailas. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Reikėjo pabandyti. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Turėjau ten pasilikti. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Ir aš turėjau ją saugoti. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Tada mes visi būtume apsukti. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Jūs buvote Vecnos mintyse. Jūs galite padėti mums jį įveikti. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Ne. Aš negaliu. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 net nežinau kur Vecna laiko Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Na, tai geras dalykas, kurį darau. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Aš žinau, kur ji yra, bet tikras iššūkis yra tai pasiekti. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Turiu jums kai ką parodyti, vaikinai. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Gerai. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Taigi, tai Hokinsas, ir tai yra Aukštyn kojom. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Mes visada manėme, kad tai yra aukštyn kojom buvo dar vienas aspektas, kurį atvėrė Brenneris, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 bet pasirodo, kad tai iš tikrųjų tiltas. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Tiksliau, tarpdimensinis tiltas 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 kuris plėšia erdvėlaikį. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Jis nepaprastai nestabilus, bet laikomi kartu egzotiškos materijos, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 kuriame radome negyvą centrą tiesiai virš laboratorijos. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Teorinėje fizikoje 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - jie vadina tokio tipo tiltus… - Kirmgrauža. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Ir ši kirmgrauža jungia Hokinsą į čia, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 kitas pasaulis, kurį sukūriau bedugnę. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Kokia nors ypatinga priežastis? - Gryno chaoso ir blogio karalystė. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Atsiprašau? - DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Jėzus Kristus. - Oho. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Tikiu, kad ši bedugnė yra tikrieji namai iš demogorgonų, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 vynmedžiai, proto plekštukas, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 visą bjaurų šūdą, kurį radome aukštyn kojom. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Štai kur prieš visus tuos metus tu ištremei Henriką. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Jis buvo pasiklydęs daugelį metų, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 ir būtų likę pasimetę jei ne Brenneris. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Jis liepė man surasti Henriką. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Ir kai susisiekėte nuotoliniu būdu su bedugne susidarė tiltas. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Nuo to laiko Henris ir jo armija monstrų tuo naudojosi 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 kad sugrįžtų tiesiai į Hokinsą. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Pernai spyrėme Vecnai į užpakalį, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 bet jis tiesiog pabėgo per šį tiltą atgal į bedugnę apsilaižyti žaizdų. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Kokia pūlinga. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Taigi visą šį laiką, Ar Vecna pasislėpė danguje? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Paaiškina, kodėl kiekvienas nuskaitymas vedė į aklavietę. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - Ir kodėl aš jo nerandu vonioje. - Ir kodėl Holė nukrito iš dangaus. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Taip, bet kodėl jis ten veda vaikus? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Dėl tos pačios priežasties jis mane paėmė. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Vaikų protas silpnesnis, tiesa? Lengviau formuojamas ir valdomas. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Taigi jis nukreipė savo mintis ir galias per mane sustiprinti jo sugebėjimus, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 ir jis padarys tą patį su tais vaikais. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Padidinti jo sugebėjimus? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Ką daryti? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Perkelkite pasaulius. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, ji sakė, kad Henris pasakė vaikams 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 kad jie jam padėtų sutraukti pasaulius. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 nesupratau ką tai reiškė tuo metu, bet... 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Jis nori perkelti bedugnę, sudužo jį į Hawkinsą. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Ne, ne avarija. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Sujungti. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henris nelaižėsi žaizdų bedugnėje. Jis darė plyšius, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 silpnina bedugnę, kaip jis susilpnino Hokinsą. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Taigi, kai bedugnė ir Hokinsas susiduria... 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Jie tampa vienu. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Jis perkuria pasaulį. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Kiek laiko tai užtrunka? Išjudinti pasaulius? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Ar mes kalbame kaip… O gal tai užtruks šiek tiek laiko? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Geriau tikėkimės, kad turėsime šiek tiek laiko. Nes jei visa tai teisinga, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 turime pakilti 2000 pėdų ore, rasti kelią į bedugnę, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 išlaisvink Holly ir vaikus ir nužudyk Vecną viskas, kol mūsų pasauliai susilieja. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Ir jei mano teorija teisinga, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 jis šį vakarą išjudins pasaulius. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Ar paminėjau kaip aš nekenčiu tavo teorijos? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Aš taip pat. - Aš trys. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Nekenčiu viso šito. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Bet bent jau dabar žinome su kuo mes kovojame 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 ir ką mes turime padaryti. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Mums tiesiog reikia plano. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 atsiprašau. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Nenoriu pykti. Tai tiesiog… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 visi taip susirūpinę. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Ar jai viskas bus gerai? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Bet tu jai sakei, tiesa, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 kad šis Maksas buvo tiesiog persirengęs monstras? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Kad tai ją apgaudinėja, melavo. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Žinoma. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Aš išbandžiau viską, bet ji neklausys. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Mums jos reikia šį vakarą, kitaip žlugsime. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Ką šis Maksas jai pasakė? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Tokie baisūs, baisūs dalykai. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Ji jai pasakė, kad aš tave pagrobiau. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Ką? - Tu mus išgelbėjai. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 zinau. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Tai net nėra blogiausia. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Ji jai pasakė, kad nenoriu išgelbėti pasaulio. Noriu baigti. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Kaip ji galėjo tuo patikėti? - Nes ji kvaila kaip šūdas, štai kaip. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Ne, ji nėra kvaila, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Šis monstras yra neįtikėtinai galingas, ir ji dirba Juodajam daiktui. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Ji sugadino Holly protą 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 ir ištempė ją iš šviesos ir nunešė ją į tamsą. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Galbūt turėtume tiesiog pasiduoti ir tada eik namo. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Eiti namo? – Būti su tėvais. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Mes visi mirtume. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 kas tau negerai? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Užčiaupk spąstus, velnias. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Prašau, neįsižeiskime vieni kitų. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Žinau, kad visi esame nusiminę. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Bet galbūt Derekas teisus. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Galbūt man nepasisekė, ir Juodasis Daiktas laimėjo. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Ne, mes negalime leisti jam laimėti. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 gerai? Mes ne. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Jūs nepažįstate Holly taip, kaip mes. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Aš buvau jos geriausias draugas nuo darželio. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie yra jos antra geriausia draugė. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - Ir ji stipriai sugniuždo Džošą. - Ne, ji ne. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Ji daro. - Visiškai. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Mano mintis yra ta, kad galbūt, jei mes visi stengsimės ir pasikalbėk su ja, mes galime ją sutvarkyti. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Galime grąžinti ją į šviesą. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Marija teisi. Mes galime tai padaryti. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Atgal į šviesą. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Atgal į šviesą. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. Atgal į šviesą. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Kalbant apie apsaugos kameras, tranšėjos plokštę… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Ne varžtų pjoviklis. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Taip, galite drąsiai tai pasakyti, pone. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Ji darosi neapgalvota. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Apleistas. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Gali būti vienas iš tų prakeiktų monstrų. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Monstras, kuris sulaužo spynas ir kameras? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 nemanau. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Tai ji. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Suburkite likusią komandą. Pasakyk jiems užrakinti ir įkelti. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Mes einame į vidų. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Bazėje, aukštyn kojom, yra paruoštas skeltuvas. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Skrendame į bedugnę, nužudyk keistuolį, išgelbėk vaikus, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 skristi atgal žemyn. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Kas tikitės skristi šiuo daiktu? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - Tai malūnsparnis. Jie turi pilotus. - Teisingai. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 – Priverčiame vieną skristi. - Kitas pagrobimo sąmokslas. Mylėk. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Kaip šis pilotas skris sraigtuku į plyšį? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 ka tu turi omenyje? Mes tiesiog skrendame per jį. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Ką? - Idiotas. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Tiesiog skristi per jį? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Šie rotoriai yra maždaug 40 pėdų pločio. Jis per didelis. Tai netiks. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve'as tai girdi visą laiką ir vis tiek įeina. Ar ne? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Kas tau negerai? – Juokinga. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Visi užsičiaupk. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Žiūrėk, jei kas nors turi stebuklingų pupelių apie ką aš nežinau, aš tik ausis. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Jei ne, mes turime rizikuoti. Mes skrendame arba mirštame. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Skristi arba mirti. - Na, tada manau, kad mirsime. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Mes nemirsime jei įsipareigojame planui. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Ar galime pasverti dar keli variantai prieš... 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Taip. Mes mirštame, manau. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - Sakei, kad turime pakilti 2000 pėdų... - Nesijaudink, Džimai. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Jūs vienas kito neklausote. - Jūs vaikinai! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Kaip tu tai padarysi? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Stebuklinga pupelė..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Ar galime grįžti į vėžes? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Net nebandykime nieko? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Mums nereikia stebuklingos pupelės, kad galėtume lipti. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - ...lėktuvas! - Aš ne... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Mums nereikia stebuklingos pupelės! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Atsiprašau. Tiesiog... Mums nereikia... Mums to nereikia. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Stebuklinga pupelė. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Čia pat turime pupos kotelį. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Gerai, šis žibintuvėlis yra „Squawk“ radijo bokštas ir šis „Slinky“… 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 yra tiltas. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Mes niekada nepasieksime bedugnės iš bokšto, tiesa? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Bet Maksas pasakė, kad Vecna piešia mūsų pasauliai kartu. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Taigi, mes jam leidome. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 O mes laukiam ir laukiam 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 kaip jis traukia jį vis arčiau. Kai jau pakankamai arti, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 o bokštas dūzgia per vieną iš plyšių, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El priverčia ją judėti, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 ji užsiima savo meditacija, patenka į ligotą Vecnos protą 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 ir jį užpuola. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Tavo veide, varpa. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Ir tada, sustabdžius burtą, sustabdyti pasaulių judėjimą. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Wham, voilà! Turime pupelės kotelį. Tai tobula. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Viskas, ką turime padaryti yra lipti juo į bedugnę. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 – Man patinka. - Tai nėra visiškai beprotiška. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Ačiū. - Bet yra problema, didelė. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Negaliu pasiekti Vecnos proto. Jis per toli. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Ar negali tiesiog pabandyti? Nežinau, pasikrauk ant tavo greito maisto ar pan.? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Arba geriau… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Suartiname jus. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 „Apside Down“ laboratorija yra po jo guoliu, ir jis vis dar sustingęs laike, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 o tai reiškia, kad viskas turi būti iš Brennerio eksperimentų, įskaitant… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Vonia. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Jei įveiksite jį į galvą, Aš galiu tave palydėti, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 vadovauti tau. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Žinau jo sergantį protą iš vidaus ir išorės. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Aš irgi turėčiau būti ten. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Šis planas priklauso nuo Henrio sustabdymo, ir šiuo metu Džeinė su juo kovoja viena. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Nebūtina, kad taip būtų. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Galiu sekti ją į jo mintis. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Mes galime baigti savo brolį kartu. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Gerai, taip, aš jį atkasu. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Seserys nužudo savo brolį. Mes gelbėjame mažylius, grįžtame namo herojai. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Ir jei Lukas teisus, mes neturime daug laiko, todėl turime judėti greitai. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Vienas paskutinis dalykas. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Vyšnia ant viršaus. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Išeinant, numetame bombą šalia egzotiškos materijos. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Nustatykite laikmatį, pabėgkite nuo aukštyn kojom. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Tiltas griūva, o kartu su juo 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 bedugnė, demos, Proto skraidytojas, viskas, dingo. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Žaidimas. Nustatyti. Rungtynės. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Ei. Viskas gerai. Jūs esate saugūs. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Tu dabar saugus. Tu su mumis. gerai? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Sveiki sugrįžę, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Sveiki atvykę. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 kur jis yra? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Pone Whatsit? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Apačioje. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Jis nerimauja dėl tavęs. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Taip susirūpinęs. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Ne, ne, ne, ne, ne. Marija, tau reikia klausyti. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Pone Whatsit, jis nėra tas, kuo sakosi esąs. Jis mūsų tikrai neišgelbėjo. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - Jis... - Jis mus pagrobė? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Ar jis bando sugriauti pasaulį? Holly, ponas Whatsitas mums viską papasakojo. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Tai melas. Piktas, bjaurus melas! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Ne, jie ne! Jie ne... - Ta kita mergina, kurią sutikai, Maksai. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Ji ne žmogus. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Ji pabaisa. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Ji iškreipė tavo mintis. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Tai netiesa. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Maksas yra draugas, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 ir ji... ji mums padeda. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Ji padeda mums grįžti namo, atgal į mūsų šeimas. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Mes visi esame įstrigę. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Įstrigo pono Whatsito galvoje. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Viskas, ką matote, nėra tikra! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Nagi, tu turi manimi tikėti. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Prašau. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Turi manimi tikėti. Turi manimi tikėti. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Tu turi manimi patikėti. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derekas. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derekai, pasakyk jiems. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Pasakyk jiems. Pasakyk jiems! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Jie teisūs, Holi. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Maksas mums melavo. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Aš nesuprantu... 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Viskas, ką ji man parodė... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 atrodė toks tikras. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Žinojau, kad į mišką neiti. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Bet aš… aš vis tiek ten nuėjau, ir… 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Ir aš tiesiog… aš tiesiog jaučiuosi taip… 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 toks kvailas. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Tu ne kvaila, Holi. - Dėl to ne tu kaltas. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Žinai, svarbiausia tai tu čia. Tu čia tik tuo metu... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, nustok! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 kalė! Paimk ją! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Paimk ją! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Na, aš tikėjausi šiek tiek subtilesniam nusileidimui, bet… 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Manau, kad tai tiks. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Sveiki atvykę. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Iš visų žmonių, kuriuos ji turėjo kad eiti su juo, tai turėjo būti ji. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El ja pasitiki. Galbūt turėtume ir mes. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Ne, ji kažką ruošiasi. Esu tuo tikras. aš tiesiog… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El manęs neklausys. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Kas nutiko judviem ten apačioje? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Ji mano, kad aš ja netikiu. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Kas netiesa. - Ne, žinoma, kad ne. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Na, ar tu jai tai sakei? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Ji mano esanti nenugalima, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 ir taip nėra. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Taip, ne to klausiau. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Galiu remontuoti reikalus tarp mūsų kai atsidursiu kitoje šito pusėje, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 bet dabar turiu įsitikinti ji išeina iš to gyva. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Tas Kali padaro vieną klaidingą judesį, Prisiekiu Dievu, aš ją nužudysiu. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Aš ją nužudysiu. nedvejosiu. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Bet kas nutinka Elui tame tanke, Aš ją ištraukiu. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Aš negaliu jos prarasti, Džoisai. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Aš negaliu. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Paskutinis šliaužimas. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Paskutinis šliaužimas. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Man skauda galvą bando suprasti visa tai. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Bet manau, kad turiu fizikos C laipsnį, tad pasitikėsiu vėplais. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Kaip manote, ar pavyks? Planas? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Aš turiu galvoje, taip turi, tiesa? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Tik norėčiau, kad čia neužstrigčiau. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Jaučiuosi nenaudingas. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El ir Kali tau reikės mintyse. Aš esu tas, kuris nenaudingas. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Jūs vis tiek galite eiti ten, į bedugnę. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Tai per daug rizikinga. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Būčiau avilio proto širdyje, ir nezinau kas bus. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Kai paskutinį kartą priėjau per arti, jis manimi pasinaudojo šnipinėti, ir tai vos nenužudė tavęs, Maksai. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Tu taip pat išgelbėjai mano gyvybę, prisimeni? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Be to, mane beveik nužudė daugybė kelis kartus nuo šio asilo rankų, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 todėl šiuo metu aš prie to pripratau. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Kaip tu ten išgyvenai, visą šį laiką Henrio galvoje? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Sąžiningai, sėkmės. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Radau šį urvą. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Tai buvo senas jo prisiminimas, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 ir jis to išsigando. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Jis neįeitų. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Išgąsdino jį gyvą šūdą. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Po visais tais randais, jis vis dar žmogus. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Psichopatas su rimtu dievo kompleksu, bet... 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 žmogaus. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 spėju mes visi kažko bijome, tiesa? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Gerai, Wheeler, kaip sekasi su savo gudrybe? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Gerai, tiesiog įsivaizduokite, kad šis dviračio skambutis ar bombos nuotolinis paleidiklis, gerai? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Taigi, kai šis laidas paliečia šis karys čia, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Genijus. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Vienas dalykas, aš nežinau jei galime susprogdinti Aukštyn kojomis 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 į švelnius tonus iš Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Aš sukūriau bombą. Turėčiau turėti galimybę pasirinkti rekordą. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Galite pasirinkti įrašą. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Jums tereikia laikytis vienos paprastos taisyklės, kuri yra pasirinkti gerą rekordą. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 Tai puikus rekordas! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Kalbant apie išgelbėk pasaulį garso takelius, šito trūksta. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Ką rinktumėtės? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Pakeitimai. Neįsivaizduoju geresnių įrašų. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Gerai, užteks, Lesteriai Bangsai, gerai? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Ei. Ei! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Ar anksčiau tvarkėte vieną iš jų? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Ne tiksliai, bet, žinote, BB ginklai, pneumatiniai šautuvai… …Ančių medžioklė. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Ančių medžioklė. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Jam nepaprastai gerai sekasi. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Bet aš turiu geresnę idėją. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Nagi. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Šie kūdikiai yra mirtingesni, nei atrodo. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Ar tu tikrai? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Ei, Dustinai? - Taip? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Ei, apie kai kuriuos dalykus kad sakiau anksčiau. aš tiesiog... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - Viskas gerai. Viskas gerai. - Ne, tik… 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Tai negerai. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Edis… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Jis išgelbėjo tavo gyvybę. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Mūsų gyvenimus. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Ir aš žinau, ką jis tau reiškė. Net neįsivaizduoju, kaip buvo sunku. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Tačiau vietoj… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Tiesiog būdamas šalia tavęs, aš tiesiog… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Na, aš dėl to supykau. spėju… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Supykau, nes 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 viskas buvo kitaip. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Nes… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Labai tavęs pasiilgau. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Pasiilgau geriausio draugo. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Taip, aš taip pat pasiilgau savo geriausio draugo. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Beje, Rubiko kubas net nėra geras intelekto matas. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 O tavo pupelės planas rimtai, tik genijus galėjo tai sugalvoti. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Taip, gerai… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Mokiausi iš geriausių. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Tai tiesa. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Sidabrinis pamušalas. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Jei nepavyksta, abu nusileidžiame. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Tu mirsi, aš mirsiu. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Tu mirsi, aš mirsiu. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Vartai atsidarys po penkių, keturių, trijų, dviejų… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Atidarykite sezamą. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Supratau! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Užtikrinome vartų signalą. Pakartokite. Vartų signalas yra saugus. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Pasakykite Snookums, kad jo laikas yra mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Nes Kalėdų Senelio rogės… 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ... beveik paruošta. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Šūdo gabalas! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 O Dieve! O Dieve! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Kodėl?! Kodėl?! Kodėl tu turi tai padaryti dabar? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Ką? Aš tau nepatinku? A? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Tai ne aš! Aš ne tas! Aš nesu ta, kuri… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Labas, sese. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Sveiki. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Ar kada nors tai darei? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Ar taip pasidalinote savo mintimis? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Ar turi? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Su kitais mano psichikos draugais visą laiką. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Džiaugiuosi, kad esu čia. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Aš taip pat. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Net po vakar? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Ar apie tai pagalvojote? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Ką visa tai reiškia? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Kai susprogdinome tiltą, galvojau, susprogdinsime daktaro Kajaus laboratoriją. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Baigsime jos eksperimentą. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay tiesiog sukurs naują laboratoriją. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Taigi mes ją nužudome. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Ji pakeitė tėtį. Ją pakeis kitas. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Galime kur nors išvykti. Galime nuo jų pasislėpti. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 O, kaip kažkur su bent vienu kriokliu? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Tai fantazija, Džeine. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Jei pabėgsi su Maiku, gal kurį laiką būsi saugus. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Bet kai jie tave suras ir suras, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 jie nužudys Maiką, kaip jie nužudė mano draugus. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Tada jie tave pasiims, ir su tavo krauju, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 jie sukurs daugiau vaikų, vaikų, kurie kentės kaip ir mes. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Ir su šiais vaikais jie atvers daugiau vartų, daugiau pasaulių. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Ar nematai, Džeine? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Tai ciklas. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Baisus, užburtas ratas. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Bet mes galime tai sustabdyti. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Šiąnakt. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Kaip? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Kai nužudėme savo brolį, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 po to, kai vaikai bus išgelbėti, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 mes neišeiname su kitais. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Mes liekame ant tilto. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Kai dingsta aukštyn kojom… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 taip ir mes. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Tai vienintelis būdas, Džeine. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Vienintelis būdas. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Jūs, ponios, meditavote? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Nes Kalėdų Senelio rogės paruoštos skristi! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Mama? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Um… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Anksčiau šiandien, kai manęs paklausei kas atsitiko Vecnos galvoje, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Aš tau ne viską pasakiau. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Kai Vecna puola, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 jis tave silpnina nukreipdamas savo mintis prieš tave, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 iškeldamas viską savo viduje kad skauda. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Taigi aš kovojau atgal sutelkiant dėmesį į laimingus prisiminimus, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 prisiminimai iš kai buvau vaikas, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 ir kai aš nebijau, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 ir kai jaučiausi laimingiausia. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Taip aš perėmiau MAC-Z valdymą 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 ir kaip aš nužudžiau tuos Demos. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Ir maniau, kad tas pats veiks ir ant Vecnos. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Bet jis rado kelią praeityje. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Ir jis man parodė daiktus, mama. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Jis man parodė baisiausius dalykus. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Ne, klausyk. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Kad ir ką jis tau parodytų, tai netikra. Jis vaidina triukus. Jis meluoja. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Ne, jis to nedaro. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Ką jis man parodė... 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 tai kilo ne iš jo. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Tai atėjo iš manęs. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Jis viską mato, mama. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Jis mato mano mintis. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Jis mato mano prisiminimus. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Ir jis mato mano paslaptis. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Bet Maksas, ji man pasakė, kad jis taip pat bijo, kas įrodo, kad galiu jį įveikti. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Bet kad aš tai daryčiau, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 tau reikia žinoti… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Manau, kad reikia žinoti tiesą. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oi. Uh... 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Atsiprašau. Ką tik išgirdome iš Hopo. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Jis liko 15 minučių. Taigi turbūt turėtume išvykti penkiese. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Ar viskas gerai? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Taip, po minutės išeisime. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Palauk. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Manau, kad ir tau reikia tai išgirsti. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Visi daro. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 aš… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Aš... niekam iš jūsų to nesakiau 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 nes… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Nes aš… aš nenoriu… aš nenoriu tavęs kad mane matytų kitaip. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Bet tiesa yra… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 ... Tiesa ta, kad aš esu. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 aš kitoks. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 aš tiesiog… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Aš tiesiog apsimečiau, kad manęs nėra nes... nes nenorėjau būti. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Norėjau būti kaip visi kiti. Norėjau būti kaip mano draugai ir… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Ir aš kaip tu. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Aš panašus į tave... beveik visais atžvilgiais. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Mes… Mums patinka žaisti DandD iki vėlaus vakaro. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Ir mums patinka tas senolių kvapas Mike'o rūsyje. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Ir mes… mums patinka važiuoti dviračiais į Melvaldą salykliniams pieno kokteiliams. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Ir mums patinka pasiklysti miške, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 ir pasiklysti šeimos vaizdo įraše ir ginčijasi, ką nuomotis 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 ir apsigyventi ant Šventojo Gralio milijoną kartą. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Ir... Ir mums patinka Milk Duds mūsų spragėsiuose su papildomu sviestu. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Ir mums patinka gerti kokakolą su pop rokais. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 O mums patinka dviračių lenktynės ir prekyba komiksais 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 NASA ir Steve'as Martinas ir Lucky Charms ir… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Žodžiu, visi tie patys dalykai. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Aš tiesiog… aš tik… aš… aš tiesiog… 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 aš… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 aš… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 aš… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Man nepatinka merginos. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 turiu omenyje… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Aš turiu galvoje. Tiesiog… Tiesiog ne taip, kaip jūs, vaikinai. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Ir aš turėjau tai… ši simpatija kažkam, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 nors zinau... Žinau, kad jie ne tokie kaip aš. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Bet... Bet tada aš supratau jis tik mano Tammy. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 ir Tammy, Aš turiu galvoje, kad tai niekada nebuvo apie jį. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Tai buvo... Tai buvo apie mane. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Ir aš maniau Pagaliau susitvarkiau su savimi, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 bet... bet šiandien... 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Šiandien Vecna man parodė, kas bus jei aš tai padaryčiau, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 jei aš jums, vaikinai, sakyčiau tiesą. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Jis parodė man ateitį ir šioje ateityje, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 kai kurie iš jūsų tiesiog… nerimauja tik dėl manęs. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Nerimauju, kad man viskas bus sunkiau. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Ir tai tiesiog verčia mane jaustis kažkas man negerai. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Taigi aš... Taigi aš atstumiu tave. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 O mums, likusiems, mes tiesiog labiau tolstame vienas nuo kito 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 ir vis daugiau ir vis daugiau ir daugiau, kol liksiu vienas. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Ir aš žinau, kad nieko iš to neįvyko, o Vecna nemato į ateitį. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Bet jis gali matyti mūsų protus, ir jis žino dalykus. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Ir tai tiesiog atrodė taip tikra. Tai atrodė taip tikra. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 valio. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Tu turi manęs klausyti. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 To niekada nebus. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Tu niekada manęs neprarasi. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Kada nors. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Gerai. Gerai. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Ir tu niekada manęs neprarasi. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Arba aš. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Arba aš. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Arba aš. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Arba aš. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Arba aš. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Spėk, kad tau nereikėjo tiesos serumo, ar ne? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Atsiprašau. Tai šlykštu, bet tu turėsi mane apkabinti. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 O, Maksai. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Tik įsivaizduok Apkabinu tave labai stipriai, gerai? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Gerai. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Žinau, kad esi pakankamai stiprus nugalėti Vecną. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Bet jis gali pasitraukti į fizinį pasaulį, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 ir mes turime būti pasiruošę kovoti su juo ir ten. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Mes turime kulkų ir ugnies, bet niekas iš to tiems kareiviams nepadėjo. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Man reikia ten būti. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Ir aš pasiruošęs. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Aš pasiruošęs jam parodyti Aš nebebijau. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Tai patvirtinimas. Andersonas patruliuoja. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Tvirta kopija, Bravo One. Išlaikyti overwatch. Baigėsi. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Sveiki, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Šį vakarą gavome pristatymą Nežinau apie? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Tai neigiama, privatu. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Po velnių tu darai, bičiuli? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Showtime, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellonas. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 O, šūdas! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Atleiskite! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Pirmieji vartai išvalyti. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Du priešai, bokštai, dešimtą ir vienuoliktą valandą. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Dabar ateina linksmoji dalis. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Nagi! Nagi! - Nagi! Nagi! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Pirmyn! Pirmyn! Vairuoti! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Oho, ei! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Taip! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Jėzus Kristus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Visiems viskas gerai? Visi gerai? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Taip. - Tau viskas gerai? Visiems viskas gerai? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Ei, šaunu šaudyti. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Tau taip pat. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Kažkaip taip maniau tai turėjo būti lengviausia dalis. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Tai buvo. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Tu pasiruošęs? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 Paruošta. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Atėjo laikas.